Работа с плагином O‘zOffice в Word

Конвертация всего документа

Кнопки группы Yozuvni oʻgirish («Смена письменности») переводят весь документ на другую письменность одним нажатием: основной текст, заголовки, таблицы, верхние и нижние колонтитулы, сноски и надписи. Шрифт, начертание, размер, выравнивание и прочее форматирование не меняются.

1. Откройте документ

   Откройте документ в Word. Если нужен оригинал, сначала сохраните копию под другим именем.

2. Выберите направление

   На вкладке Matn tahriri нажмите:

   • Lotin → Kirill — с латиницы на кириллицу. Плагин сам определяет, действующей или новой латиницей написан текст.
   • Kirill → Lotin — на действующую латиницу (O‘, G‘, Sh, Ch). Текст на новой латинице тоже переводится на действующую.

3. Закройте сообщение

   Нажмите OK в сообщении «✅ Hujjat toʻliq oʻgirildi.» («Документ полностью конвертирован»).

Правила конвертации

• При переводе на кириллицу сочетания sh, ch, o‘, g‘, ya, yo и другие становятся одной буквой (ш, ч, ў, ғ, я, ё), а знак тутук — ъ: Ma’lumotnoma → Маълумотнома.
• При переводе на латиницу o‘, g‘ и тутук записываются именно теми знаками, которые ожидает орфографический словарь, — конвертированный текст не отмечается как ошибочный.
• В латинском тексте кавычки «…» заменяются на “…”: «Янги йўл» → “Yangi yo‘l”.

Конвертация части текста

Кнопки на ленте конвертируют весь документ. Чтобы перевести только слово, предложение или абзац, воспользуйтесь контекстным меню.

1. Выделите текст

   Выделите нужный фрагмент мышью.

   

2. Щёлкните правой кнопкой

   Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенному тексту.

3. Выберите направление

   Выберите один из пунктов вверху меню:

   

   • Lotindan → Kirillga oʻgirish — выделенный латинский текст на кириллицу;
   • Kirilldan → Lotinga oʻgirish — выделенный кириллический текст на действующую латиницу;
   • Yangi lotinga (Ö Ğ Ş Ç) oʻgirish — выделенный текст на новую латиницу.

Новый латинский алфавит (Ö, Ğ, Ş, Ç)

Кнопка Yangi lotin («Новая латиница») переводит документ на новый узбекский латинский алфавит: O‘ → Ö, G‘ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç. Исходный текст может быть на кириллице или действующей латинице — плагин определит сам. Тутук и правила орфографии не меняются, форматирование сохраняется.

Проверка орфографии подстраивается сама: если алфавит проверки стоит на Joriy lotin (действующая), после конвертации он переключается на Yangi lotin — иначе почти каждое слово было бы подчёркнуто. Об этом сообщает строка состояния Word:

И наоборот: если документ на новой латинице вернуть на действующую кнопкой Kirill → Lotin, алфавит проверки вернётся на Joriy lotin. Если выбрано Ikkala alifbo (оба), плагин его не трогает.

Проверка орфографии

Плагин проверяет узбекские слова на латинице и кириллице. Слово с ошибкой подчёркивается красной волнистой линией, а в контекстном меню предлагаются верные варианты. Проверка работает и внутри таблиц и надписей.

Проверка документа

1. Нажмите Xatolarni tekshirish

   Нажмите Xatolarni tekshirish («Проверить ошибки»). В строке состояния появится «Imlo tekshirilmoqda…» («идёт проверка»).

2. Дождитесь результата

   Через несколько секунд в строке состояния появится «Imlo tekshiruvi yakunlandi: … ta xato soʻz belgilandi.» («отмечено … слов с ошибками») или «✅ Imlo xatosi topilmadi.» («ошибок не найдено»).

   

3. Исправьте ошибку

   Щёлкните подчёркнутое слово правой кнопкой и выберите верный вариант — слово заменится, подчёркивание исчезнет.

   

Слово верное, но отмечено как ошибка

Фамилий, названий организаций и специальных терминов может не быть в словаре. Выберите в меню "…" soʻzini lugʻatga qoʻshish — в строке состояния появится «✅ "…" lugʻatga qoʻshildi.» («добавлено в словарь»). Личный словарь хранится в %APPDATA%\UzOfficeAddIn\dictionaries и сохраняется при обновлении и переустановке плагина.

Другие частые причины: неправильный апостроф (исправьте апострофы) или алфавит проверки, не совпадающий с алфавитом документа. Слово из словаря тоже может быть подчёркнуто, если оно употреблено неверно, — например, «qat’iy nazar» (правильно «qat’i nazar»); тогда меню предложит верную форму.

Удаление красных подчёркиваний

Кнопка Belgilarni tozalash («Очистить отметки») убирает все красные подчёркивания в документе. Чтобы проверить снова, нажмите Xatolarni tekshirish. Для одного слова — правый щелчок по нему и Eʼtiborsiz qoldirish (shu hujjatda).

Автоматическая проверка

Два флажка в группе Imlo tekshiruvi определяют, когда проверка запускается сама. Выбор запоминается.

Yozish paytida (при наборе)

Каждое слово проверяется сразу при наборе. Включено по умолчанию. Если выключить, подчёркивания, поставленные при наборе, тоже исчезнут — проверяйте вручную кнопкой Xatolarni tekshirish.

Hujjat ochilganda (при открытии)

Весь текст проверяется сразу при открытии документа. Выключено по умолчанию: большие документы могут открываться медленнее.

Алфавит проверки

В узбекской латинице сейчас два алфавита: действующий (O‘, G‘, Sh, Ch) и новый (Ö, Ğ, Ş, Ç). Кнопка в группе Imlo: lotin alifbosi выбирает, по какому из них проверяются латинские слова. На проверку кириллицы не влияет.

Вариант	Когда использовать
Joriy lotin (действующая, по умолчанию)	Алфавит, действующий сейчас. Слова с новыми буквами (Ö, Ğ, Ş, Ç) отмечаются как ошибки.
Yangi lotin (новая)	Алфавит, утверждённый в 2026 году. Слова в старом написании отмечаются, предлагается новая форма.
Ikkala alifbo (оба)	Для смешанных документов: верными считаются слова в любом из алфавитов. Смешение алфавитов внутри одного слова — ошибка.

Например, Toshkent считается верным при Joriy lotin или Ikkala alifbo, а Toşkent — при Yangi lotin или Ikkala alifbo. Выбор запоминается, надпись на кнопке показывает текущий режим. При смене режима открытый документ проверяется заново.

Исправление апострофов

В узбекской латинице используются два особых знака, которых нет на клавиатуре, поэтому в текстах встречается смесь ', `, ‘ и ’. Кнопка Apostroflarni toʻgʻrilash («Исправить апострофы») заменяет их все правильными знаками.

1. Нажмите кнопку

   Нажмите Apostroflarni toʻgʻrilash. Обрабатывается весь документ, включая таблицы; форматирование сохраняется.

2. Проверьте результат

   В сообщении указано, сколько знаков заменено, — нажмите OK.

Проверка орфографии принимает и знаки ‘ и ’, которые Word ставит автоматически, если они стоят на своём месте. Клавиатурный ' или знак не на своём месте подчёркивается — тогда нажмите эту кнопку.

Отмена (Ctrl+Z)

Каждое действие плагина — конвертация документа, конвертация выделения, исправление апострофов — записывается в историю Word как один шаг. Если результат не устроил, нажмите Ctrl+Z один раз или кнопку «Отменить» в Word.

Красные подчёркивания орфографии в историю документа не входят, поэтому Ctrl+Z их не возвращает и не убирает.

Полезные советы

• Работа с клавиатуры. Нажмите Alt, затем U, Z — откроется вкладка Matn tahriri, и над кнопками появятся буквы. Например: L, K — Lotin → Kirill; K, L — Kirill → Lotin; Y, L — Yangi lotin; I, T — Xatolarni tekshirish; A, P — Apostroflarni toʻgʻrilash.
• Сначала апострофы, потом орфография. Для латинского текста из других источников сначала нажмите Apostroflarni toʻgʻrilash — тогда проверка не покажет лишних ошибок.
• Сохраняйте оригинал. Перед конвертацией важного документа сохраните копию — могут понадобиться обе версии.
• Большие документы. Для документов в сотни страниц держите Hujjat ochilganda выключенным и запускайте проверку вручную.
• Встроенное руководство. Кнопка Qoʻllanma («Руководство») открывает краткую инструкцию прямо в Word.