Плагины для Office (Word, Excel, PowerPoint)

Работа с плагином O‘zOffice в Word

Открывайте готовые и свои шаблоны документов, конвертируйте документ Word целиком или выделенный текст между латиницей и кириллицей, переходите на новую латиницу, проверяйте орфографию и исправляйте апострофы.

Обновлено:

Эта статья — про Word

В Excel и PowerPoint есть та же вкладка Matn tahriri, но работа там немного отличается: см. Работа в Excel и Работа в PowerPoint. Описанные здесь кнопки появляются после активации лицензии. Если их пока нет — см. Активация лицензии.

Шаблоны документов

Заявления, служебные письма, приказы, доверенности, расписки и другие готовые документы можно открыть прямо в Word, не заходя на сайт. Это те же шаблоны, что и в разделе образцов документов на сайте O‘zOffice, и каждый готов на латинице и кириллице.

  1. Откройте панель

    На вкладке Matn tahriri в группе Shablonlar («Шаблоны») нажмите Hujjat shablonlari («Шаблоны документов») — справа откроется боковая панель. Повторное нажатие её закрывает.

  2. Найдите шаблон

    Вверху панели выбрана вкладка Tayyor shablonlar («Готовые шаблоны»). Переключателем Lotin | Кирилл выберите письменность, введите название в строку поиска (например, «ishga qabul» — приём на работу) или нажмите одну из кнопок категорий. В категории Soʻnggi («Недавние») — шаблоны, которыми вы пользовались последними.

  3. Просмотрите

    Нажмите на карточку — появится первая страница документа. Переключайтесь между Boʻsh shablon («Пустой шаблон») и Toʻldirilgan namuna («Заполненный образец»), чтобы увидеть, как заполняется документ.

  4. Вставьте в документ

    Yangi hujjat sifatida ochish («Открыть как новый документ») — шаблон откроется в отдельном новом документе Word. Kursor turgan joyga qoʻyish («Вставить в позицию курсора») — текст шаблона вставится в открытый документ там, где стоит курсор; отменить — Ctrl+Z. Если навести указатель на карточку, то же самое можно сделать без просмотра — кнопками Ochish («Открыть») и Qoʻyish («Вставить»).

Заполните места в квадратных скобках [ … ] и подчёркивания ___ своими данными. Имена, адреса и номера в заполненных образцах вымышлены.

Официальный формат документа

Все шаблоны оформлены в едином формате, принятом для официальных документов (на основе требований приложения к Закону «О нормативно-правовых актах»):

  • шрифт — Times New Roman, 14 pt (в таблицах 12 pt);
  • поля — слева 30 мм, справа, сверху и снизу 20 мм;
  • абзацный отступ — 1,27 см, междустрочный интервал — одинарный;
  • номер страницы — сверху по центру, начиная со второй страницы.

Объективка оформлена по своему официальному образцу. При вставке шаблона в открытый документ шрифт и размер остаются такими же, как в шаблоне.

Нужен интернет

Готовые шаблоны не хранятся в плагине — они каждый раз загружаются с сайта uzoffice.uz. Поэтому новые шаблоны, добавленные на сайт, сразу появляются в панели без обновления плагина. Без интернета панель покажет Internet aloqasi yoʻq («Нет подключения к интернету»). Для работы с шаблонами нужна активная лицензия: кнопка Hujjat shablonlari видна и без неё, но панель сначала предложит активировать лицензию.

Мои шаблоны

Сохраните бланк организации, договор или любой документ, который заполняете постоянно, один раз как шаблон — и потом создавайте из него новый документ одним нажатием. Вверху панели откройте вкладку Mening shablonlarim («Мои шаблоны»).

  1. Добавьте шаблон

    Нажмите Qoʻshish («Добавить») и выберите:

    • Joriy hujjatni shablon sifatida saqlash… («Сохранить текущий документ как шаблон») — сохраняется документ, открытый в Word (например, бланк). Сам документ не изменяется.
    • Fayldan qoʻshish… («Добавить из файла») — выберите файл Word на компьютере: .docx, .dotx, .doc, .rtf или .odt.
  2. Дайте название

    Заполните поле Shablon nomi («Название шаблона»). Поля Toifa (ixtiyoriy) («Категория») и Izoh (ixtiyoriy) («Описание») необязательны, но помогают найти нужный шаблон, когда их станет много.

  3. Выберите, где хранить

    В блоке Qayerda saqlansin? («Где сохранить?») выберите один из двух вариантов и нажмите Saqlash («Сохранить») — см. таблицу ниже.

ВариантГде доступенЧто нужно
Hisobimda («В моём аккаунте»)В плагине Word на всех компьютерах, подключённых к вашему аккаунту, и на сайте — на странице Мои шаблоны.Интернет и активный лицензионный ключ. Шаблон учитывается в дисковом пространстве аккаунта.
Faqat shu kompyuterda («Только на этом компьютере»)Только на этом компьютере и только у этого пользователя Windows. Файл хранится в зашифрованном виде.Ничего — работает и без интернета.

Сохранённым шаблоном пользуются так же, как готовым: Ochish на карточке — новый документ, Qoʻyish — вставка в позицию курсора. Логотип в верхнем колонтитуле бланка, поля страницы и форматирование сохраняются. Значок в углу карточки показывает, где хранится шаблон.

Изменение и перенос шаблона

Щёлкните по карточке правой кнопкой мыши:

Nomini oʻzgartirish…
«Переименовать»: изменить название, категорию и описание.
Joriy hujjat bilan yangilash…
«Обновить текущим документом»: бланк изменился? Откройте новую версию в Word и выберите этот пункт — файл шаблона будет заменён.
Hisobga koʻchirish (barcha kompyuterlar)
«Перенести в аккаунт»: шаблон с этого компьютера переносится в ваш аккаунт. Обратное действие — Faqat shu kompyuterga olish («Только на этот компьютер»).
Oʻchirish…
«Удалить»: шаблон из аккаунта удаляется со всех компьютеров и с сайта, локальный — с этого компьютера. На уже созданные из него документы это не влияет.

Только безопасные файлы

Документы с макросами, элементами ActiveX или OLE-объектами, а также документы, которые при открытии что-то загружают из интернета или сетевой папки, как шаблоны не принимаются — чтобы шаблон не перенёс вредоносный код на другие ваши компьютеры. Сохраните такой файл как обычный .docx и добавьте заново.

В аккаунте можно хранить до 200 шаблонов, каждый файл — до 15 МБ. С офлайн-лицензией (без ключа) доступен только вариант Faqat shu kompyuterda.

Конвертация всего документа

Кнопки группы Yozuvni oʻgirish («Смена письменности») переводят весь документ на другую письменность одним нажатием: основной текст, заголовки, таблицы, верхние и нижние колонтитулы, сноски и надписи. Шрифт, начертание, размер, выравнивание и прочее форматирование не меняются.

  1. Откройте документ

    Откройте документ в Word. Если нужен оригинал, сначала сохраните копию под другим именем.

  2. Выберите направление

    На вкладке Matn tahriri нажмите:

    • Lotin → Kirill — с латиницы на кириллицу. Плагин сам определяет, действующей или новой латиницей написан текст.
    • Kirill → Lotin — на действующую латиницу (O‘, G‘, Sh, Ch). Текст на новой латинице тоже переводится на действующую.
  3. Закройте сообщение

    Нажмите OK в сообщении «✅ Hujjat toʻliq oʻgirildi.» («Документ полностью конвертирован»).

Справка на латинице: заголовок Ma’lumotnoma и два абзаца
До: латиница
Та же справка на кириллице — жирный заголовок и выравнивание по центру сохранены
После: кириллица, форматирование не изменилось

Правила конвертации

  • При переводе на кириллицу сочетания sh, ch, o‘, g‘, ya, yo и другие становятся одной буквой (ш, ч, ў, ғ, я, ё), а знак тутук — ъ: Ma’lumotnoma → Маълумотнома.
  • При переводе на латиницу o‘, g‘ и тутук записываются именно теми знаками, которые ожидает орфографический словарь, — конвертированный текст не отмечается как ошибочный.
  • Кавычки в латинице и кириллице одинаковые — “…”; «…» тоже заменяются на них: «Yangi yo‘l» → “Янги йўл”, «Янги йўл» → “Yangi yo‘l”.

Результат не понравился?

Нажмите Ctrl+Z один раз — вся конвертация отменится как одно действие, и документ вернётся к исходному виду.

Конвертация части текста

Кнопки на ленте конвертируют весь документ. Чтобы перевести только слово, предложение или абзац, воспользуйтесь контекстным меню.

  1. Выделите текст

    Выделите нужный фрагмент мышью.

    Документ Word с выделенным вторым абзацем
    Выделен второй абзац.
  2. Щёлкните правой кнопкой

    Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенному тексту.

  3. Выберите направление

    Выберите один из пунктов вверху меню:

    Три пункта конвертации в контекстном меню
    Пункты конвертации в контекстном меню.
    • Lotindan → Kirillga oʻgirish — выделенный латинский текст на кириллицу;
    • Kirilldan → Lotinga oʻgirish — выделенный кириллический текст на действующую латиницу;
    • Yangi lotinga (Ö Ğ Ş Ç) oʻgirish — выделенный текст на новую латиницу.

Первым в меню стоит направление для той письменности, которой в выделении больше. Пункты появляются только при выделенном тексте и не показываются в документах, защищённых от редактирования. Эта конвертация тоже отменяется одним нажатием Ctrl+Z.

Новый латинский алфавит (Ö, Ğ, Ş, Ç)

Кнопка Yangi lotin («Новая латиница») переводит документ на новый узбекский латинский алфавит: O‘ → Ö, G‘ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç. Исходный текст может быть на кириллице или действующей латинице — плагин определит сам. Тутук и правила орфографии не меняются, форматирование сохраняется.

Справка на новой латинице: Şerzod Ğulomoviçga, töğrisida
Справка на действующей латинице переведена на новую.
Действующая латиницаНовая латиница
Sherzod G‘ulomovichgaŞerzod Ğulomoviçga
«Yangi yo‘l» MChJda“Yangi yöl” MÇJda
to‘g‘risidatöğrisida
taqdim etish uchuntaqdim etiş uçun

Проверка орфографии подстраивается сама: если алфавит проверки стоит на Joriy lotin (действующая), после конвертации он переключается на Yangi lotin — иначе почти каждое слово было бы подчёркнуто. Об этом сообщает строка состояния Word:

Сообщение в строке состояния: проверка орфографии теперь по новой латинице

И наоборот: если документ на новой латинице вернуть на действующую кнопкой Kirill → Lotin, алфавит проверки вернётся на Joriy lotin. Если выбрано Ikkala alifbo (оба), плагин его не трогает.

Проверка орфографии

Плагин проверяет узбекские слова на латинице и кириллице. Слово с ошибкой подчёркивается красной волнистой линией, а в контекстном меню предлагаются верные варианты. Проверка работает и внутри таблиц и надписей.

Группа Imlo tekshiruvi: кнопки Xatolarni tekshirish, Belgilarni tozalash, Apostroflarni to‘g‘rilash и два флажка
Группа Imlo tekshiruvi («Орфография»).

Проверка документа

  1. Нажмите Xatolarni tekshirish

    Нажмите Xatolarni tekshirish («Проверить ошибки»). В строке состояния появится «Imlo tekshirilmoqda…» («идёт проверка»).

  2. Дождитесь результата

    Через несколько секунд в строке состояния появится «Imlo tekshiruvi yakunlandi: … ta xato soʻz belgilandi.» («отмечено … слов с ошибками») или «✅ Imlo xatosi topilmadi.» («ошибок не найдено»).

    Два слова подчёркнуты красной волнистой линией: topshirldi и shaxrida
    Слова «topshirldi» и «shaxrida» отмечены как ошибочные.
  3. Исправьте ошибку

    Щёлкните подчёркнутое слово правой кнопкой и выберите верный вариант — слово заменится, подчёркивание исчезнет.

    Контекстное меню: пять вариантов, добавление в словарь и пропуск
    Правый щелчок по «topshirldi»: варианты, добавление в словарь и пропуск.
Пункт менюЧто делает
Вариант (например, topshirildi)Заменяет слово выбранным вариантом.
"…" soʻzini lugʻatga qoʻshish («Добавить “…” в словарь»)Записывает слово в ваш личный словарь на этом компьютере — оно не будет подчёркиваться и в других документах.
Eʼtiborsiz qoldirish (shu hujjatda) («Пропустить в этом документе»)Убирает подчёркивание только в этом документе, в словарь ничего не добавляется. Действует до закрытия Word.
(Toʻgʻri variant topilmadi) («Вариантов не найдено»)Похожих слов в словаре нет. Проверьте слово или добавьте его в словарь.

Слово верное, но отмечено как ошибка

Фамилий, названий организаций и специальных терминов может не быть в словаре. Выберите в меню "…" soʻzini lugʻatga qoʻshish — в строке состояния появится «✅ "…" lugʻatga qoʻshildi.» («добавлено в словарь»). Личный словарь хранится в %APPDATA%\UzOfficeAddIn\dictionaries и сохраняется при обновлении и переустановке плагина.

Другие частые причины: неправильный апостроф (исправьте апострофы) или алфавит проверки, не совпадающий с алфавитом документа. Слово из словаря тоже может быть подчёркнуто, если оно употреблено неверно, — например, «qat’iy nazar» (правильно «qat’i nazar»); тогда меню предложит верную форму.

Удаление красных подчёркиваний

Кнопка Belgilarni tozalash («Очистить отметки») убирает все красные подчёркивания в документе. Чтобы проверить снова, нажмите Xatolarni tekshirish. Для одного слова — правый щелчок по нему и Eʼtiborsiz qoldirish (shu hujjatda).

Красные линии — только на экране

Они не записываются в документ: не сохраняются в файл, не печатаются, не попадают в PDF и не видны при открытии документа на другом компьютере. Очистка не трогает текст и не помечает документ как изменённый, а Ctrl+Z не возвращает подчёркивания — он отменяет только ваши правки.

Автоматическая проверка

Два флажка в группе Imlo tekshiruvi определяют, когда проверка запускается сама. Выбор запоминается.

Yozish paytida (при наборе)
Каждое слово проверяется сразу при наборе. Включено по умолчанию. Если выключить, подчёркивания, поставленные при наборе, тоже исчезнут — проверяйте вручную кнопкой Xatolarni tekshirish.
Hujjat ochilganda (при открытии)
Весь текст проверяется сразу при открытии документа. Выключено по умолчанию: большие документы могут открываться медленнее.

Чтобы не было двух видов красных подчёркиваний одновременно, на время работы плагина отключается встроенная в Word «проверка орфографии и грамматики при вводе».

Алфавит проверки

В узбекской латинице сейчас два алфавита: действующий (O‘, G‘, Sh, Ch) и новый (Ö, Ğ, Ş, Ç). Кнопка в группе Imlo: lotin alifbosi выбирает, по какому из них проверяются латинские слова. На проверку кириллицы не влияет.

Меню алфавита: Joriy lotin, Yangi lotin и Ikkala alifbo с пояснениями
Меню алфавита на ленте.
ВариантКогда использовать
Joriy lotin (действующая, по умолчанию)Алфавит, действующий сейчас. Слова с новыми буквами (Ö, Ğ, Ş, Ç) отмечаются как ошибки.
Yangi lotin (новая)Алфавит, утверждённый в 2026 году. Слова в старом написании отмечаются, предлагается новая форма.
Ikkala alifbo (оба)Для смешанных документов: верными считаются слова в любом из алфавитов. Смешение алфавитов внутри одного слова — ошибка.

Например, Toshkent считается верным при Joriy lotin или Ikkala alifbo, а Toşkent — при Yangi lotin или Ikkala alifbo. Выбор запоминается, надпись на кнопке показывает текущий режим. При смене режима открытый документ проверяется заново.

Исправление апострофов

В узбекской латинице используются два особых знака, которых нет на клавиатуре, поэтому в текстах встречается смесь ', `, ‘ и ’. Кнопка Apostroflarni toʻgʻrilash («Исправить апострофы») заменяет их все правильными знаками.

ГдеКакой знак ставится
После o или gʻ U+02BB — знак букв o‘ и g‘: Oʻzbekiston, bogʻ
В остальных местахʼ U+02BC — тутук и разделитель аффикса: maʼlumot, sanʼat, Wordʼga
  1. Нажмите кнопку

    Нажмите Apostroflarni toʻgʻrilash. Обрабатывается весь документ, включая таблицы; форматирование сохраняется.

  2. Проверьте результат

    В сообщении указано, сколько знаков заменено, — нажмите OK.

Текст с разными апострофами: O`zbekiston, Qo'shimcha, ma'lumot
До: разные апострофы
Тот же текст с правильными знаками
После: заменено 8 знаков

Кнопка заменяет все апострофы и одинарные кавычки в документе — изменятся и фрагменты на английском или русском, и кавычки вида '…'. Просмотрите такие документы после обработки; при необходимости одно нажатие Ctrl+Z вернёт всё обратно.

Проверка орфографии принимает и знаки ‘ и ’, которые Word ставит автоматически, если они стоят на своём месте. Клавиатурный ' или знак не на своём месте подчёркивается — тогда нажмите эту кнопку.

Отмена (Ctrl+Z)

Каждое действие плагина — конвертация документа, конвертация выделения, исправление апострофов — записывается в историю Word как один шаг. Если результат не устроил, нажмите Ctrl+Z один раз или кнопку «Отменить» в Word.

Красные подчёркивания орфографии в историю документа не входят, поэтому Ctrl+Z их не возвращает и не убирает.

В PowerPoint так же — вся конвертация отменяется одним Ctrl+Z. А Excel не хранит изменения плагина в своей истории, поэтому там используйте кнопку Bekor qilish («Отменить») на ленте: Отмена в Excel.

Полезные советы

  • Работа с клавиатуры. Нажмите Alt, затем U, Z — откроется вкладка Matn tahriri, и над кнопками появятся буквы. Например: L, K — Lotin → Kirill; K, L — Kirill → Lotin; Y, L — Yangi lotin; I, T — Xatolarni tekshirish; A, P — Apostroflarni toʻgʻrilash.
  • Сначала апострофы, потом орфография. Для латинского текста из других источников сначала нажмите Apostroflarni toʻgʻrilash — тогда проверка не покажет лишних ошибок.
  • Сохраняйте оригинал. Перед конвертацией важного документа сохраните копию — могут понадобиться обе версии.
  • Большие документы. Для документов в сотни страниц держите Hujjat ochilganda выключенным и запускайте проверку вручную.
  • Встроенное руководство. Кнопка Qoʻllanma («Руководство») открывает краткую инструкцию прямо в Word.

Остались вопросы?

Служба поддержки отвечает на узбекском, русском и английском — обычно в течение рабочего дня.