O‘zbek tili ikki alifboda — lotin va kirillda — yoziladi, va ko‘pincha bir matnni ikkalasida ham kerak bo‘ladi. O‘zOffice buni bir necha soniyaga qisqartiradi: butun hujjatni bir bosishda lotindan kirillga yoki aksincha o‘giradi, matndagi shakl va tuzilishni saqlab qoladi. Endi qo‘lda qayta terib chiqishning hojati yo‘q.
O‘girish vositasi qayerda?
Hujjatni tahrirlagichda oching va yuqoridagi Tahlil & tarjima lentasiga o‘ting. Bu yerda lotin-kiril o‘girish tugmalari joylashgan. Matnning bir qismini belgilab, faqat o‘sha qismni ham o‘girishingiz mumkin — hech narsa belgilamasangiz, butun hujjat o‘giriladi.
Lotindan kirillga
Krilchaga o‘girish tugmasini bosing — matn darhol kirill alifbosiga aylanadi. Tizim o‘zbek imlo qoidalariga amal qiladi: sh, ch kabi qo‘sh harflar bitta belgiga (ш, ч) aylanadi, o‘ va g‘ harflari ў va ғ ga to‘g‘ri o‘tadi.
Brend nomlari, havolalar va lotincha atamalar (masalan, «O‘zOffice», «Word») odatda o‘z holicha qoldiriladi — shu bois texnik matnlar buzilmaydi.
Kirilldan lotinga
Teskari yo‘nalish ham xuddi shunday oson: Lotinga o‘girish tugmasi kirill matnini zamonaviy o‘zbek lotin yozuviga aylantiradi. Bu, ayniqsa, eski hujjatlarni yangi standartga o‘tkazishda qo‘l keladi.
Tutuq belgilarini to‘g‘rilash
Lotin yozuvida o‘, g‘ va tutuq belgisi turli klaviaturalarda turlicha teriladi — to‘g‘ri belgi (ʻ) o‘rniga oddiy apostrof (') yoki qo‘shtirnoq tushib qolishi mumkin. O‘zOffice bularni yagona, to‘g‘ri ko‘rinishga keltiradi, natijada hujjat ham chiroyli, ham imlo jihatdan durust bo‘ladi.
Nima saqlanadi?
O‘girish faqat harflarga tegadi — qolgan hamma narsa joyida qoladi:
- shrift, o‘lcham, rang va boshqa formatlash;
- sarlavhalar, ro‘yxatlar va jadvallar;
- rasmlar, kolontitullar va izohlar.
Ya’ni siz o‘girilgan hujjatni qayta bezashga vaqt sarflamaysiz.
Word uchun plagin
Xuddi shu imkoniyat Microsoft Word ichida ham kerak bo‘lsa, bepul O‘zOffice Word plaginini o‘rnating. U lotin-kiril o‘girish va o‘zbekcha imlo tekshiruvini to‘g‘ridan-to‘g‘ri Word’ga olib kiradi.
Ko‘p beriladigan savollar
O‘girish matnning ma’nosini o‘zgartiradimi?
Yo‘q. Bu tarjima emas, balki bir alifbodan ikkinchisiga o‘tkazish — so‘zlar o‘sha o‘zbek tilida qoladi, faqat yozuvi almashadi.
Faqat bir xatboshini o‘gira olamanmi?
Ha. Kerakli qismni belgilab tugmani bossangiz, faqat o‘sha bo‘lak o‘giriladi; qolgani o‘zgarishsiz qoladi.
Katta hujjat uchun ham ishlaydimi?
Ha. Ko‘p sahifali hujjatlar ham bir necha soniyada, tuzilishi buzilmagan holda o‘giriladi.