Работа с плагином O‘zOffice в Excel

Что плагин делает в Excel

Плагин добавляет на ленту Excel ту же вкладку Matn tahriri («Редактирование текста»), что и в Word. Он переводит таблицы с латиницы на кириллицу и обратно, переводит их на новый латинский алфавит, проверяет узбекскую орфографию и исправляет апострофы. Правила конвертации и орфографический словарь — те же, что в плагине для Word.

Интерфейс плагина на узбекском языке (латиница) в любой языковой версии Office. Ниже названия кнопок даны так, как они выглядят в Excel, с переводом в скобках.

Вкладка Matn tahriri в Excel

Откройте Excel и выберите на ленте вкладку Matn tahriri. Кнопки разбиты на четыре группы:

Группа	Кнопка	Что делает
Yozuvni oʻgirish (Конвертация)	Lotin → Kirill	Переводит текст в выбранной области с латиницы на кириллицу.
	Kirill → Lotin	Переводит на действующую латиницу (O‘, G‘, Sh, Ch).
	Yangi lotin	Переводит на новый латинский алфавит (Ö, Ğ, Ş, Ç).
	Меню области (Joriy varaq)	На что действуют кнопки: Belgilangan kataklar (выделенные ячейки), Joriy varaq (текущий лист) или Butun kitob (вся книга). Надпись на кнопке показывает текущий выбор.
	Apostroflarni toʻgʻrilash	Заменяет разные апострофы правильными узбекскими знаками.
	Bekor qilish (Отменить)	Отменяет последнюю конвертацию или исправление апострофов. На кнопке видно название действия: Bekor qilish: …
Imlo tekshiruvi (Орфография)	Xatolarni tekshirish	Выделяет на экране слова с ошибками во всей книге.
	Belgilarni tozalash	Убирает все пометки в этой книге. Текст не меняется.
	Keyingi xato (Следующая ошибка)	Переходит от активной ячейки к следующей ячейке с ошибкой и сообщает, сколько таких ячеек на листе.
	Birma-bir tuzatish (По одной)	Просмотр ошибок по одной в отдельном окне.
	Belgi rangi (Цвет пометки)	Qizil (красный, по умолчанию) или Sariq (жёлтый).
	Yozish paytida (При вводе)	Когда вы вводите текст в ячейку и нажимаете Enter, ячейка сразу проверяется. По умолчанию включено.
	Hujjat ochilganda (При открытии)	Проверяет всю книгу сразу после открытия. По умолчанию выключено.
	Меню алфавита (Joriy lotin)	По какому алфавиту проверять латинские слова: Joriy lotin (действующий), Yangi lotin (новый) или Ikkala alifbo (оба).
Yordam · v… (Справка)	Yangilanishni tekshirish	Проверяет наличие новой версии. В названии группы видна установленная версия.
	Qoʻllanma	Открывает встроенное руководство по плагину для Excel.
	Fikr bildirish	Отправить предложение или сообщение об ошибке.
Litsenziya	Litsenziya	Статус лицензии и окно активации. Общие с Word и PowerPoint.

Конвертация таблицы

1. Выберите область

   Откройте меню области в группе Yozuvni oʻgirish и выберите, что конвертировать (подробнее — в следующем разделе). По умолчанию — Joriy varaq (текущий лист). Выбор запоминается.

   

2. Нажмите кнопку направления

   Lotin → Kirill, Kirill → Lotin или Yangi lotin. Lotin → Kirill сам определяет, на действующей или новой латинице написан текст.

3. Проверьте результат

   В строке состояния Excel показано, сколько ячеек и фигур изменено. Результат не устраивает — нажмите Bekor qilish (Отменить).

Большие таблицы тоже конвертируются быстро: десятки тысяч ячеек — за несколько секунд. Повторяющиеся значения (например, одинаковые должности или названия районов) переводятся один раз.

Область: что конвертируется

Область действует и на кнопку Apostroflarni toʻgʻrilash.

Что не меняется

Чтобы перевести текст, полученный формулой, сначала превратите ячейки в значения: скопируйте их, выберите Специальная вставка → Значения, затем конвертируйте.

Конвертация имён листов

Если в меню области отмечен флажок Varaq nomlarini ham oʻgirish (конвертировать и имена листов), при области Joriy varaq или Butun kitob имена листов тоже переводятся. Ссылки в формулах Excel обновит сам.

Отмена

Excel не сохраняет изменения, сделанные плагинами и макросами, в своей истории Ctrl+Z — это общее правило Excel. Поэтому на ленте есть отдельная кнопка Bekor qilish (Отменить).

1. Нажмите кнопку

   Если результат конвертации или исправления апострофов не устраивает, нажмите Bekor qilish: …

2. Всё вернётся

   Изменённые ячейки, примечания, фигуры и имена листов вернутся в прежнее состояние.

Только последнее действие

Каждая новая конвертация заменяет историю предыдущей.

Ручные правки

Ячейки, которые вы изменили вручную после конвертации, не трогаются — ваша работа не пропадёт.

Закрытие книги

История очищается.

Очень большой объём

Если меняется больше 200 000 ячеек, история ради экономии памяти не сохраняется — об этом предупредят заранее.

Контекстное меню

Выделите ячейки и нажмите правую кнопку мыши — в самом верху меню появится пункт Matn tahriri:

• Lotin → Kirill, Kirill → Lotin, Yangi lotinga — конвертация;
• Apostroflarni toʻgʻrilash — исправление апострофов;
• Imloni tekshirish — проверить выделенные ячейки.

Независимо от области на ленте, эти пункты всегда действуют только на выделенные ячейки. Они работают в обычных ячейках, внутри таблиц Excel, в режиме «Разметка страницы» и на заголовках строк и столбцов (в меню заголовков — только пункты конвертации).

Проверка орфографии

Плагин проверяет узбекские слова на латинице и кириллице. Слово с ошибкой получает цветной фон и волнистое подчёркивание — как в Word.

1. Нажмите Xatolarni tekshirish

   Xatolarni tekshirish (Проверить ошибки) проверяет всю книгу. При первой проверке словарю может понадобиться секунда-другая на загрузку.

2. Просмотрите пометки

   При прокрутке и изменении масштаба пометки перемещаются вместе с ячейками.

3. Исправьте

   Щёлкните слово с ошибкой правой кнопкой и выберите правильный вариант — подробнее ниже.

Рамка вокруг всей ячейки

Иногда точное положение слова в ячейке вычислить нельзя: текст повёрнут, включено «Автоподбор ширины», использовано особое выравнивание или в шрифте нет узбекских букв. Тогда пунктирной рамкой отмечается вся ячейка, а не слово. То же происходит, если текст закрыт соседней ячейкой. Результаты формул не проверяются.

Исправление ошибок

Через контекстное меню

Щёлкните отмеченное слово правой кнопкой. В самом верху меню:

Следующая ошибка

Keyingi xato переходит от активной ячейки к следующей ячейке со словом с ошибкой (дойдя до конца листа, начинает сначала) и показывает, сколько на листе ячеек с ошибками. Самый быстрый способ пройтись по ошибкам на большом листе.

По одной

Birma-bir tuzatish открывает окно UzOffice — Imlo tekshiruvi в стиле F7 в Excel. Если выделено несколько ячеек — проверяются только они, иначе весь лист. В окне видно, в какой ячейке слово, и варианты исправления:

• Almashtirish / Hammasini almashtirish — заменить здесь / заменить везде;
• Oʻtkazib yuborish / Hammasini oʻtkazish — пропустить / пропустить все;
• Lugʻatga qoʻshish — добавить слово в личный словарь.

Если вариантов нет, введите правильную форму в поле Almashtirish: сами.

Автоматическая проверка и цвет пометок

Yozish paytida

Если включено (по умолчанию), ошибки в ячейке отмечаются сразу после ввода текста и нажатия Enter. Если выключено — только по кнопке Xatolarni tekshirish.

Hujjat ochilganda

Если включено, все ошибки книги отмечаются сразу при открытии (по умолчанию выключено). Действует на книги, открытые после этого.

Belgi rangi

Qizil (красный, по умолчанию) или Sariq (жёлтый) — какой лучше виден на вашей таблице.

Если оба флажка выключены и кнопка Xatolarni tekshirish не нажималась, слой проверки вообще не работает и не замедляет Excel.

Орфография: латинский алфавит

Меню алфавита в группе Imlo tekshiruvi задаёт, по какому алфавиту проверять латинские слова: Joriy lotin (Oʻ, Gʻ, Sh, Ch, по умолчанию), Yangi lotin (Ö, Ğ, Ş, Ç) или Ikkala alifbo (оба). Настройка общая с плагинами для Word и PowerPoint — измените в одном, изменится везде. Подробнее: алфавит проверки в Word.

Исправление апострофов

Apostroflarni toʻgʻrilash приводит клавиатурный апостроф и его варианты (' ‘ ’ `) к правильному узбекскому знаку: после o и g — ʻ (oʻ, gʻ), в остальных местах — знак тутук ʼ (maʼno).

Работает в выбранной области. Количество символов не меняется, поэтому форматирование внутри ячейки остаётся на месте. Отменить можно кнопкой Bekor qilish.

Полезные советы

• С клавиатуры. Нажмите Alt — на ленте появятся буквы. Откройте вкладку Matn tahriri, затем K — Lotin → Kirill, L — Kirill → Lotin, Y — Yangi lotin, T — Xatolarni tekshirish, X — Belgilarni tozalash.
• Сначала апострофы, потом орфография. В таблице из другого источника сначала нажмите Apostroflarni toʻgʻrilash.
• Смешанные таблицы. Чтобы не трогать столбцы с английскими названиями, кодами или артикулами, выделите нужные столбцы и конвертируйте с областью Belgilangan kataklar.
• Шаблоны отчётов. Формулы не меняются, поэтому после конвертации шаблона расчёты работают как прежде.
• Встроенное руководство. Qoʻllanma открывает краткую инструкцию, не выходя из Excel.

Вопросы и ответы

Связанные статьи