Лотин ↔ кирилл ўгириш

Ўгиришнинг уч усули

Бепул онлайн ўгиргич

Кирилл ↔ лотин ўгиргични очинг — ҳисоб керак эмас.

1. Матнни жойлаштиринг ёки ёзинг

   10 000 белгигача. Манба алифбоси автоматик аниқланади — ҳатто матнда кирилл ва лотин аралаш бўлса ҳам.

2. Қайси алифбога ўгиришни танланг

   Кирилл, Лотин (амалдаги) ёки Янги лотин (Ö Ğ Ş Ç). Натижа ёзишингиз билан пайдо бўлади.

3. Натижани олинг

   Нусхалашни босинг ёки .txt файл сифатида сақлаш учун Юклаб олишни босинг.

Матн муҳарририда ўгириш

Ҳужжатни очинг ва Таҳлил & Таржима ёрлиғига ўтинг:

Тугмалар бутун ҳужжатни ўгиради: асосий матн, юқори ва пастки колонтитуллар, саҳифа ости ва ҳужжат охиридаги изоҳлар, шарҳлар ва матн майдонлари.

Матннинг фақат бир қисмини ўгириш

1. Матнни белгиланг

   Сўз, жумла ёки бир неча хат боши.

2. Белгиланган жойни ўнг тугма билан босинг

   Менюдан керакли ўгиришни танланг. Фақат белгиланган матн ўзгаради.

Лотин → кирилл

Бу ҳарфма-ҳарф алмаштириш эмас: ўгиргич ўзбек имло қоидаларига амал қилади. Масалан, sh ва ch — ш ва ч, o‘ ва g‘ — ў ва ғ бўлади, ye, yo, yu, ya эса қоида талаб қилган жойда е, ё, ю, я га айланади. s’h бирикмаси (Is’hoq сўзидагидек) тўғри равишда икки ҳарф бўлиб қолади: сҳ.

Кирилл → лотин

Лотинда йўқ ҳарфлар қоида бўйича ўгирилади: ц, сўз бошидаги е, юмшатиш белгиси ь ва айириш белгиси ъ (у ’ тутуқ белгисига айланади). Натижада ўхшаш белгилар эмас, тўғри o‘ g‘ белгилари ишлатилади.

Янги лотин алифбоси

Янги лотин тугмаси (ва онлайн ўгиргичдаги худди шундай танлов) матнни янгиланган алифбога ўтказади — унда тўртта ҳарф ўзгаради:

Имло текшируви исталган алифбо бўйича ишлаши мумкин — ўша ёрлиқда Имло: амалдаги лотин, Имло: янги лотин ёки Имло: иккала алифбони танланг.

Апострофларни тўғрилаш

Турли клавиатураларда o‘, g‘ ва тутуқ белгиси ҳар хил терилади — ', `, ʻ ёки ʼ кўринишида. Бу имло текшируви ва қидирувга халақит беради. Апострофларни тўғрилаш уларнинг барчасини тўғри белгиларга алмаштиради: o ва g дан кейин ‘, қолган барча ҳолатларда ’ (ma’lumot).

Нималар ўзгармайди

Фақат ҳарфлар ўзгаради. Шрифтлар, ўлчамлар, ранглар, қалин ва курсив, сарлавҳалар, рўйхатлар, жадваллар, расмлар ва саҳифа тартиби аввалгидек қолади.

Word, Excel ва PowerPoint’да

O‘zOffice плагинлари Windows’даги Word, Excel ва PowerPoint’га худди шу ўгириш, янги алифбо, апострофларни тўғрилаш ва ўзбекча имло текширувини қўшади: Word’да — бутун ҳужжат, Excel’да — катаклар (формулалар ўзгармайди), PowerPoint’да — слайдлар ва изоҳлар. Плагин ҳисобингиздаги API калити билан фаоллаштирилади: 7 кунлик синов муддатига битта калит киради, ундан кейин обуна керак.

Кўп бериладиган саволлар

Тегишли мақолалар