Ўзбек тили икки алифбода — лотин ва кириллда — ёзилади, ва кўпинча бир матнни иккаласида ҳам керак бўлади. O‘zOffice буни бир неча сонияга қисқартиради: бутун ҳужжатни бир босишда лотиндан кириллга ёки аксинча ўгиради, матндаги шакл ва тузилишни сақлаб қолади. Энди қўлда қайта териб чиқишнинг ҳожати йўқ.
Ўгириш воситаси қаерда?
Ҳужжатни таҳрирлагичда очинг ва юқоридаги Таҳлил & таржима лентасига ўтинг. Бу ерда лотин-кирил ўгириш тугмалари жойлашган. Матннинг бир қисмини белгилаб, фақат ўша қисмни ҳам ўгиришингиз мумкин — ҳеч нарса белгиламасангиз, бутун ҳужжат ўгирилади.
Лотиндан кириллга
Крилчага ўгириш тугмасини босинг — матн дарҳол кирилл алифбосига айланади. Тизим ўзбек имло қоидаларига амал қилади: sh, ch каби қўш ҳарфлар битта белгига (ш, ч) айланади, o‘ ва g‘ ҳарфлари ў ва ғ га тўғри ўтади.
Бренд номлари, ҳаволалар ва лотинча атамалар (масалан, «O‘zOffice», «Word») одатда ўз ҳолича қолдирилади — шу боис техник матнлар бузилмайди.
Кириллдан лотинга
Тескари йўналиш ҳам худди шундай осон: Лотинга ўгириш тугмаси кирилл матнини замонавий ўзбек лотин ёзувига айлантиради. Бу, айниқса, эски ҳужжатларни янги стандартга ўтказишда қўл келади.
Тутуқ белгиларини тўғрилаш
Лотин ёзувида o‘, g‘ ва тутуқ белгиси турли клавиатураларда турлича терилади — тўғри белги (ъ) ўрнига оддий апостроф (ъ) ёки қўштирноқ тушиб қолиши мумкин. O‘zOffice буларни ягона, тўғри кўринишга келтиради, натижада ҳужжат ҳам чиройли, ҳам имло жиҳатдан дуруст бўлади.
Нима сақланади?
Ўгириш фақат ҳарфларга тегади — қолган ҳамма нарса жойида қолади:
- шрифт, ўлчам, ранг ва бошқа форматлаш;
- сарлавҳалар, рўйхатлар ва жадваллар;
- расмлар, колонтитуллар ва изоҳлар.
Яъни сиз ўгирилган ҳужжатни қайта безашга вақт сарфламайсиз.
Word учун плагин
Худди шу имконият Микрософт Word ичида ҳам керак бўлса, бепул O‘zOffice Word плагинини ўрнатинг. У лотин-кирил ўгириш ва ўзбекча имло текширувини тўғридан-тўғри Wордъга олиб киради.
Кўп бериладиган саволлар
Ўгириш матннинг маъносини ўзгартирадими?
Йўқ. Бу таржима эмас, балки бир алифбодан иккинчисига ўтказиш — сўзлар ўша ўзбек тилида қолади, фақат ёзуви алмашади.
Фақат бир хатбошини ўгира оламанми?
Ҳа. Керакли қисмни белгилаб тугмани боссангиз, фақат ўша бўлак ўгирилади; қолгани ўзгаришсиз қолади.
Катта ҳужжат учун ҳам ишлайдими?
Ҳа. Кўп саҳифали ҳужжатлар ҳам бир неча сонияда, тузилиши бузилмаган ҳолда ўгирилади.