Три способа конвертации
| Инструмент | Для чего подходит | Стоимость |
|---|---|---|
| Онлайн-конвертер | Короткие тексты до 10 000 символов: вставить, перевести, скопировать. | Бесплатно, без регистрации |
| Текстовый редактор (вкладка Анализ и перевод) | Целые документы с форматированием, таблицами и колонтитулами. | Входит в учётную запись O‘zOffice |
| Плагины для Office | Работа прямо в Word, Excel и PowerPoint для Windows. | Нужен ключ: 7 дней пробного периода, затем подписка |
Бесплатный онлайн-конвертер
Откройте конвертер кириллица ↔ латиница — учётная запись не нужна.
-
Вставьте или введите текст
До 10 000 символов. Исходный алфавит определяется автоматически — даже если в тексте смешаны кириллица и латиница.
-
Выберите целевой алфавит
Кириллица, Латиница (действующая) или Новая латиница (
Ö Ğ Ş Ç). Результат появляется по мере ввода. -
Заберите результат
Нажмите Копировать или Скачать, чтобы сохранить его в файл
.txt.
Ваш текст не сохраняется — он используется только для конвертации.
Конвертация в текстовом редакторе
Откройте документ и перейдите на вкладку Анализ и перевод:
| Кнопка | Что делает |
|---|---|
| Л-К | Весь документ: латиница → кириллица. |
| К-Л | Весь документ: кириллица → действующая латиница. |
| Новая латиница | Весь документ → новый латинский алфавит (Ö Ğ Ş Ç). |
| Исправить апострофы | Приводит к норме o‘ g‘ и апостроф ’. |
Кнопки переводят весь документ: основной текст, колонтитулы, обычные и концевые сноски, примечания и надписи.
Конвертация только части текста
Выделите текст
Слово, предложение или несколько абзацев.
Щёлкните по выделению правой кнопкой
Выберите нужное преобразование в меню. Изменится только выделенный текст.
Латиница → кириллица
Это не побуквенная замена: конвертер следует правилам узбекской орфографии. Например, sh и ch становятся ш и ч, o‘ и g‘ — ў и ғ, а ye, yo, yu, ya — е, ё, ю, я там, где этого требуют правила. Сочетание s’h (как в Is’hoq) правильно остаётся двумя буквами: сҳ.
Кириллица → латиница
Буквы, которых нет в латинице, переводятся по правилам: ц, е в начале слова, мягкий знак ь и твёрдый знак ъ (он становится апострофом ’). В результате используются правильные символы o‘ g‘, а не похожие на них.
Новый латинский алфавит
Кнопка Новая латиница (и такой же вариант в онлайн-конвертере) переводит текст на обновлённый алфавит, в котором меняются четыре буквы:
| Действующая латиница | Новая латиница | Кириллица |
|---|---|---|
O‘ o‘ | Ö ö | Ў ў |
G‘ g‘ | Ğ ğ | Ғ ғ |
Sh sh | Ş ş | Ш ш |
Ch ch | Ç ç | Ч ч |
Новая редакция — 28 букв и 1 знак тутук — установлена Законом Республики Узбекистан от 21 октября 2026 года № ЗРУ-1184 и вступает в силу 22 апреля 2027 года (текст закона на lex.uz). Документы, оформленные действующей латиницей, остаются в силе.
Проверка орфографии может следовать любому из алфавитов — выберите на той же вкладке Орфография: текущая латиница, Орфография: новая латиница или Орфография: оба алфавита.
Исправление апострофов
На разных клавиатурах o‘, g‘ и апостроф набираются по-разному — как ', `, ʻ или ʼ. Это мешает проверке орфографии и поиску. Исправить апострофы заменяет их все правильными символами: ‘ после o и g и ’ во всех остальных случаях (ma’lumot).
Что сохраняется
Меняются только буквы. Шрифты, размеры, цвета, полужирный и курсив, заголовки, списки, таблицы, рисунки и разметка страниц остаются прежними.
Если в документе есть фрагменты на русском или английском, переводите только узбекские части через контекстное меню, чтобы не затронуть другие языки.
В Word, Excel и PowerPoint
Плагины O‘zOffice добавляют в Word, Excel и PowerPoint для Windows ту же конвертацию, новый алфавит, исправление апострофов и проверку узбекской орфографии: в Word — весь документ, в Excel — ячейки (формулы не меняются), в PowerPoint — слайды и заметки. Плагин активируется API-ключом из вашей учётной записи: пробный период на 7 дней включает один ключ, дальше нужна подписка.
Частые вопросы
Это перевод?
Нет. Слова остаются узбекскими, меняется только алфавит.
Можно ли отменить конвертацию?
Переведите текст обратно противоположной кнопкой — например, К-Л после Л-К. Если не уверены, скачайте копию документа перед конвертацией.
Сохраняет ли онлайн-конвертер мой текст?
Нет. Текст отправляется на сервер только для конвертации и нигде не хранится.