Узбекский язык пишется в двух алфавитах — латинице и кириллице, — и один и тот же текст нередко нужен в обоих. O‘zOffice превращает это в дело нескольких секунд: конвертирует весь документ с латиницы на кириллицу и обратно одним нажатием, сохраняя оформление и структуру. Больше не нужно перепечатывать вручную.
Где находится конвертер
Откройте документ в редакторе и перейдите на ленту Анализ и перевод вверху. Здесь расположены кнопки конвертации латиница–кириллица. Выделите часть текста, чтобы преобразовать только её, — или оставьте выделение пустым, чтобы конвертировать весь документ.
С латиницы на кириллицу
Нажмите Конвертировать в кириллицу — текст мгновенно переходит в кириллический алфавит. Конвертер следует правилам узбекской орфографии: диграфы sh и ch становятся одной буквой (ш, ч), а oʻ и gʻ точно переходят в ў и ғ.
Названия брендов, ссылки и латинские термины (например, «O‘zOffice» или «Word») обычно остаются как есть, поэтому технический текст не искажается.
С кириллицы на латиницу
Обратное направление столь же простое: кнопка Конвертировать в латиницу превращает кириллический текст в современную узбекскую латиницу. Это особенно удобно при переводе старых документов к текущему стандарту.
Исправление апострофов
В латинице буквы oʻ и gʻ и знак твёрдого приступа на разных клавиатурах вводятся по-разному — правильный знак (ʻ) часто заменяется обычным апострофом (') или кавычкой. O‘zOffice приводит их к единому правильному виду, и документ выглядит аккуратно и написан без ошибок.
Что сохраняется
Конвертация затрагивает только буквы — всё остальное остаётся на месте:
- шрифты, размеры, цвета и прочее оформление;
- заголовки, списки и таблицы;
- изображения, колонтитулы и примечания.
Так что вам не придётся тратить время на повторное оформление документа.
Плагин для Word
Если та же возможность нужна внутри Microsoft Word, установите бесплатный плагин O‘zOffice для Word. Он приносит конвертацию латиница–кириллица и узбекскую проверку орфографии прямо в Word.
Частые вопросы
Меняет ли конвертация смысл текста?
Нет. Это не перевод, а перенос текста из одного алфавита в другой. Слова остаются на узбекском — меняется только письменность.
Можно ли конвертировать только один абзац?
Да. Выделите нужную часть и нажмите кнопку; преобразуется только этот фрагмент, остальное остаётся нетронутым.
Работает ли это с большими документами?
Да. Многостраничные документы конвертируются за секунды, с сохранением структуры.